Übersetzen

Ein fremdsprachlicher Text wird einem neuen Adressatenkreis zugänglich gemacht.

Die Kunst besteht darin, Aussage und Eigenheit des Originals zu erfassen und beides auch in der Zielsprache zum Ausdruck zu bringen.

Das Material variiert von Sprache zu Sprache; Inhalt und Stil aber sollen dem Original so nah wie möglich kommen.