Redigieren

Wenn die Beschäftigung mit einem Text zu intensiv wird, geht der Abstand verloren.

Ein Lektor schlüpft bewusst in die Rolle des Adressaten. Mit dem Anliegen des Autors identifiziert er sich als Außenstehender und schätzt so die Wirkung des Textes zuverlässiger ein.

Er geht den vorgezeichneten Weg zur Probe, achtet auf Wild­wuchs, Widersprüche, eingefahrene Spurrillen und macht Vor­schläge zur Präzisierung und zur packenden Ansprache.